"KITTY" … is fed up with being a cat!!

Because she think…dogs seem to have more fun.

But dog can’t climb trees or catch mice!!
Maybe it’s  a cat’s life after all….
 
"I Wish I were a Dog!" / ( Written by Lydia Monks)
 

One day "Kitty", an orange cat think about herself.
วันหนึ่ง…คิตตี้ แมวเหมียวสีสัม คิดกับตัวเอง…
"I wish I were a dog, dogs have all of fun!!
"ฉันอยากเป็นหมา…เกิดเป็นหมา สนุกกว่าตั้งเยอะ"
Did you know why?!?
คุณรู้ไหม?…ว่าทำไม??
Because…dogs can howl and bark,
ก็เพราะว่า…หมาน่ะ หอนได้ เห่าก็ได้..
Dogs can chase robbers,
หมา…จับขโมยได้…
They can play in the park,
หมา…ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะได้…
And sometimes they can even be the film stars!!!"
และบางครั้ง…พวกเค้าก็ได้เป็นชุปเปอร์สตาร์ ดาราดัง!!(อย่างหนังดัง เรื่องมะหมาบ้านเราไง คิๆ)
 
….I’m fed up! I wish I were a dog!!….
ฉัน…เบื่อหน่ายกับการเกิดเป็นแมวเต็มทนแล้ว..แง้วๆ!!!
 

"Oh!! Don’t be silly Kitty!, sometimes dogs are stupid!!" A little girl siad.
"โอ๊ะโอ๋!! อย่าคิดโง่ๆ แบบนั้นสิจ้ะ คิตตี้จ๋า" เด็กหญิงผู้เป็นเจ้าของเอ่ยขึ้น บางครั้งหมาก็ซื่อบื้อนะ!!
"Dogs chew old bones and they have to do as they’re told.
หมาน่ะ…ชอบเคี้ยวกระดูกเก่าๆ…(อีกประโยค..แปลมิออกวุ้ย- -*)
Thay are put on leads and that always made to do tricks!!" She describe.
 พวกหมามักชอบอวดเบ่งเหมือนเป็นผู้นำ..แถมยังซุกซนมากจนทำบ้านเลอะเทอะ!!
"Cats can do lots of things,. Cats are clever than you think..
แมวน่ะ…มีความสามารถตั้งหลายอย่าง มากกว่าที่เธอคิดเสียอีก…
Cats can prowl like tigers. Cats climb trees.
แมว มีสัญชาตญานคล้ายกับเสือ – แมว…ปีนต้นไม้ได้
Cats jump high and move without a sound.
แมวกระโดดได้สู๊ง-สูง!! แถมยังเดินได้เงียบที่สุดอีกด้วยนะ
They come and go as they please, thay can see in the dark.
แมวไปและมาได้ทุกที่ที่อยากไป…และแมวยังมองเห็นในที่มืด
Cats catch mice. And of course, cats can sleep any where!!"
แมว…จับหนูได้!!  และที่สำคัญ แมวสามารถนอนหลับได้ทุกหนทุกแห่ง…
 

"But anyway, so you see…
แต่เอาละ…ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เธอเห็นไหม?
You are very special just as you are!!"
ว่าเธอเองต่างก็มีความพิเศษ…ที่แตกต่างกันไป
"I always love you so much… you are my lovely friend."
"ฉันรักเธอนะ…เพราะเธอทั้ง 2 ตัวก็เป็นเพื่อนที่น่ารักเสมอสำหรับฉัน"
 "I think I were a cat!!" ( The dog think.)
"ฉันชักอยากเกิดเป็นแมวมั่งแล้วแฮะ!!" หมาคิด…อิอิ^^
 
…..คราวนี้  เราจะมาว่าถึงที่มานิทานเรื่องนี้กัน นิทานเล่มนี้ นู๋เบนซ์เจอที่ที่ทำงานสอนพิเศษอยู่  ตอนนั้นพอดีช่วงพัก เลยหาอะไรอ่าน แล้วสายตาก็ไปเจอหนังสือเล่มหญ่าย…ปกสีสวย สะดุดตามั่กๆ…ชื่อเรื่องว่า "I wish I were a dog." หรือ ฉันอยากเกิดเป็นหมา นั่นแหละ … หนังสือนิทานที่นี่มีเยอะแยะ ไว้ให้นักเรียนอ่าน คุงคูดันชอบซะงั้น…เพราะดูหน้าตาตลกดี  และแถวเนื้อเรื่องก็ดูขำขำดีด้วย… ภาพที่เห็นไม่ค่อยชัดนั้น เพราะนู๋เบนซ์เอากล้องมือถือนี่แหละถ่ายมาจากหนังสือ (ว่างจัดเจงๆ – -*) ส่วนคำแปลมาแปลเอง…ได้เท่านี้ละ มั่วๆเอา เหอๆ นิทานเรื่องนี้ยังมีคติสอนใจอีกนะว่า…(อันนี้ก้อคิดเอง) คนเราควรจะพอใจในสิ่งที่ตัวเองเป็นอยู่…แต่ละคน ก็มีความพิเศษที่แตกต่างกันอยู่แล้ว…ก้ออย่างที่เด็กหญิงในนิทานพูดตอนจบนั่นแหละนะ…..เฮ้อ!! จบแระดีก่า..
 
Barbie_Lunista  02.07 a.m.  22 May 2007